be in default перевод

• быть в долгу, иметь задолженность, просрочивать платежи

• be in:    1) находиться, быть дома, на месте; Ex: she called at his office but he was not in она зашла к нему на службу, но его там не оказалось2) _сл. находиться в тюрьме; отбывать срок3) быть, находиться у
• default:    1) невыполнение обязательств (особ. денежных); неплатеж, отказ от уплаты долга2) несоблюдение (правил); халатность, недосмотр Ex: through smb.'s default по чьему-л. недосмотру, из-за чьей-л. халатно
• by default:    неявно, по умолчанию по умолчанию
• default on:    1) не выполнять обязанностей,обязательств g нарушать нарушение
• in default of:    за неимением за неимением чего-либо
• be in default of acceptance:    получить отказ в акцептовании
• claim default:    предъявлять претензию за неисполнение договора
• contract default:    невыполнение контрактных обязательств
• default (finance):    Дефолт
• default action:    юр. судебное дело об отказе от уплаты долга, судебное дело о неплатеже
• default argument:    ЯП параметр по умолчанию (в определении функции - параметр с некоторымфиксированным значением, которое принимает, если он опущен в вызовефункции)
• default assignment:    присваивание (переменной значения) по умолчанию
• default attribute:    стандартный атрибут, атрибут по умолчанию
• default belief:    представление или убеждение (принимаемое) по умолчанию
• default button:    кнопка по умолчанию (выделенная командная кнопка, которая будет выбранаавтоматически при нажатии клавиши Enter)

• Ms. Mendoza did not contest the application and was therefore declared to be in default; the proceedings continued with no further reference to her.
  Г-жа Мендоса не оспорила это заявление и поэтому была признана отказавшейся от дачи показаний; разбирательство было продолжено без дальнейшего упоминания о ней.
• Where a claimant was in default at the time of the loss and would ordinarily have had to incur penalties or damages on the contract, the Panel verifies whether the claim has been adjusted for such costs.
  Если заявитель нарушил контракт в момент потери и в обычных условиях был бы вынужден уплатить штраф или покрыть убытки по контракту, Группа проверяет, была ли претензия скорректирована на такие расходы.
• A competition between the transferee of a claim and a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor.
  Коллизия между получателем требования и кредитором, который обращает взыскание по этому требованию, рассматривается как коллизия приоритетов даже в том случае, когда должник, возможно, еще и не считается не исполнившим обязательство перед обращающим взыскание кредитором.
• In these circumstances, these steps will have the advantage, in appropriate cases, of enabling the parties to secure the ready assistance of the court should the other party be in default of the court ' s order or the tribunal ' s terms.
  Тогда в соответствующих случаях такие шаги имеют то преимущество, что они дают сторонам возможность получить быстрое содействие со стороны суда, если другая сторона не выполнит решение суда или арбитража.